Sonntag, 25. Januar 2015

Zum 77. Geburtstag von W. Wyssozki

Ich gratuliere zum Geburtstag Dichter, Liedermacher und Schauspieler Wladimir Semjonowitsch Wyssozki.

Wyssozki sang uns mal mit Kraft,
wie's in den Bars und Kirchen.
Dass er nicht mehr gesehen hat,
wie Menschen heute stinken!

Ich sag' euch: Sein Zigeunerlied... kann ich ewig hören.
Nichts ist so, so wie es soll! Das kann ich, Freunde, schwören.

Juri Julianowitsch Schewtschuk (DDT)

Das referierte Zigeunerlied gibt es in mehreren Übersetzungen. Am besten gelungen erscheint mir diese: http://www.wysotsky.com/1031.htm?73.

Es mag sein, dass ich bei der Übersetzung den Akzent von einer bedauernswerten Situation zu sehr auf die Menschen verschoben habe, aber sie sind schließlich das, worum es Wyssozki so oft geht.