Montag, 24. August 2020

Тучей солнце затянуло

Тучей солнце затянуло,
Помрачнело все вокруг.
Только солнышко блеснуло
И потухло снова вдруг.

Туча с каждою минутой —
Все черней, черней, черней...
Небо все покрылось смутой,
Мороз на улице сильней.
Вот дождь пошел
И легче стало: воздух мягче и свежей.

24 апреля 2005

Samstag, 2. Mai 2020

Medizin

Ich kam zum Arzt mit meinen Schmerzen.
Er sieht mich an und sagt vom Herzen:
Schlägt der Tod Euch noch nicht nieder,
kommt in einem Monat wieder.

Freitag, 13. März 2020

Kleines Mädchen

Du, kleine Wölfin, blickst einsam und öde;
Auch ich war mal früher ein trüber Selbstmörder,
lag auch mit'm Rasierer in blutiger Wanne
und atmete schweigend mein Marihuana.

Du siehest, wie friedlich die Kühe dort weiden,
kristallene Berge im Nebel sich weiten.
Wir richten die Säulen, verschieben die Grenzen.
O, kleine Wölfin mit Blick voll Entsetzen.

Versinke in Träumen, schlaf süß und gelassen.
Dein Elternhaus steht nunmehr wüst und verlassen,
mit Dornen verwachsen die Gräber und Platten.
O, kleine Wölfin mit Blick eines Schattens.

(Frei übersetzt nach гр. Крематорий "Маленькая девочка")